Обучающий семинар:

«Гармонизация финско-русской терминологии чистых/зеленых  технологий»

KOULUTUS:

Suomi-Venäjä cleantech –terminologian harmonisointi

 

AIKA (Время) : 25.1.2017 klo 13.00-15.00

PAIKKA (Место) : Yrityspalvelukeskus Leija, Elannontie 3, 01510 Vantaa, kokoushuone Forum 5

Приглашаем также русскоязычных представителей финских компаний принять участие в пилотном обучающем семинаре (предоставляется возможность вэб-участия), основной целью которого является найти совместно с финноязычными коллегами компромиссный финско-русский перевод ключевых терминов, касающихся терминологии, сопряженной с понятием «энергоэффективность зданий/объектов недвижимости». Создать так называемые гармонизированные термины, чтобы контекст, стоящий за этими словами был интерпретирован одинаково участниками семинара с той и другой стороны. В программе 2-х часового курса раскроем совместно 5 – 7 ключевых терминов на обоих языках, научимся произносить и узнавать эти термины. Надеемся, что результат интерактивного участия обеих языковых групп будет полезен в повседневной деятельности компаний. После курса всем, принявшим участие, будет выслан результат с описанием терминов в письменном виде. Финско-русская версия документа будет подкреплена также устоявшимися английскими терминами, используемыми в Скандинавском пространстве.

Концепт данного пилотного семинара разработан совместно профильным экспертом по чистым технологиям из Green Net Finland в рамках проекта CB2East и финской языковой школой Beseda Oy. Cодержание данного первого пилотного семинара планируется в дальнейшем расширить, чтобы охватить также другие темы чистых/зеленых технологий для городской среды.

Данный пилотный семинар предоставляется на безвозмездной основе. Перед началом мероприятия знакомство участников за чашечкой кофе!

Примечание! Количество участников  ограничено. Заявки принимаются до 30.12.2016 через заполнение регистрационной анкеты: https://goo.gl/forms/jSRA8USwEGsw93pf2 . В случае, если количество зарегистрировавшихся превысит 10 человек, заявки будут одобряться в порядке их поступления. В этом случае просим отметить пожелание в регистрационной анкете и мы свяжемся с Вами!

Появились вопросы? Обращайтесь к Эвилине из Green Net Finland (http://gnf.fi/ru/contacts/ ) или Ирине из Beseda Oy (irina@beseda.fi).

Добро пожаловать в увлекательный мир терминологии чистых технологий!